ChatGPT om Nancy Drew (Kitty)-böckerna

Du sade:

Vad vet du om Nancy Drew-böckerna?

ChatGPT sade:

Nancy Drew-böckerna är en långlivad och mycket populär bokserie om en ung kvinnlig amatördetektiv, som först dök upp 1930 i USA. Här är en sammanfattning:

Ursprung och skapande

• Figuren Nancy Drew skapades av Edward Stratemeyer, som också låg bakom Hardy Boys (på svenska Bröderna Hardy) och många andra ungdomsserier.

• Böckerna skrevs inte av en enskild person utan av olika författare som arbetade för Stratemeyers "Syndikat". De publicerades under pseudonymen Carolyn Keene.

Karaktären Nancy Drew

• Nancy är en tonårsflicka (ursprungligen 16 år, senare 18) som bor i den fiktiva staden River Heights.

• Hon är självständig, modig, intelligent och skicklig på att lösa mysterier.

• Hennes far är advokaten Carson Drew, och hon får ofta hjälp av sina väninnor Bess Marvin och George Fayne, samt ibland av pojkvännen Ned Nickerson.

Utgivning och utveckling

• De första böckerna kom 1930. Fram till 2003 hade över 170 titlar publicerats i huvudserien.

• Böckerna har skrivits i flera olika serier och versioner:

  • Nancy Drew Mystery Stories (klassiska serien, 1930–2003).

  • The Nancy Drew Files (1986–1997), med mer tonårsinriktade teman.

  • Nancy Drew Girl Detective (2004–2012), en modernare omstart.

  • Senare även Nancy Drew Diaries och olika spinoffs.

Översättningar och spridning

• Serien blev mycket populär internationellt. På svenska fick hon heta Kitty (i Kitty-böckerna).

• I Sverige gavs böckerna ut av B. Wahlströms bokförlag från 1950-talet och framåt, och många svenska barn växte upp med de röda (för flickor) och gröna (för pojkar) Wahlströms-böckerna.

Kulturell betydelse

• Nancy Drew har setts som en feministisk ikon, särskilt eftersom hon var en av de första kvinnliga hjältarna i ungdomslitteratur som var självständig, företagsam och orädd.

• Serien har också kritiserats för schablonartade stereotyper i de tidiga upplagorna.

• Böckerna har filmatiserats flera gånger, bland annat på 1930-talet, 2000-talet och nyligen i tv-serier.

• Det finns även datorspel (Nancy Drew-serien från Her Interactive).

Vill du att jag går in lite närmare på de svenska Kitty-böckerna – till exempel vilka titlar som kom, och hur de ibland skiljde sig från originalen?

Du sade:

Ja tack.

ChatGPT sade:

Bra! 😊 Då tittar vi på Kitty-böckerna i Sverige.

Utgivning i Sverige

• B. Wahlströms började ge ut Kitty-böckerna 1952.

• Serien var en del av de välkända ”röda ryggarna” (för flickböcker), medan pojkböckerna hade gröna ryggar.

• De första Kitty-böckerna var översättningar av de amerikanska Nancy Drew Mystery Stories.

• I Sverige blev serien mycket populär, och nya böcker kom ut i många decennier.

Titlar och antal

• Totalt gavs 106 Kitty-böcker ut i Wahlströms huvudserie (1952–2003).

• De första titlarna var översättningar av de tidiga amerikanska böckerna, t.ex.:

  • Kitty och skeppets hemlighet (1952, original The Secret of the Old Clock, 1930)

  • Kitty och den försvunna trion

  • Kitty och det mystiska brevet

• Senare översattes även de modernare böckerna, ibland i kortad eller bearbetad form.

Skillnader mot originalet

• Kitty är Nancy Drew, men hennes namn ändrades för den svenska publiken.

• En del titlar översattes ganska fritt, så innehållet kunde upplevas annorlunda.

• Vissa böcker bearbetades eller ströks helt när de ansågs olämpliga eller ”för amerikanska” i tonen.

Kulturell betydelse i Sverige

• Precis som i USA var Kitty en av få unga, kvinnliga hjältar i barn- och ungdomslitteratur under 1950–70-talen.

• Böckerna blev därför väldigt viktiga för många flickor (och en del pojkar) som växte upp under den tiden.

• Många svenskar förknippar fortfarande Wahlströms röda böcker med Kitty, nästan lika mycket som de gröna med Bröderna Hardy.

Fortsättning och spin-offs

• Förutom huvudserien började Wahlströms på 1990-talet även ge ut ”Kitty-däckarna” (översättningar av Nancy Drew Files).

• På 2000-talet gavs även en del av de modernare serierna ut, men de slog aldrig riktigt lika starkt i Sverige som de klassiska Kitty-böckerna.

---

Vill du att jag gör en lista över de svenska Kitty-böckerna i ordning, eller är du mer intresserad av skillnaderna i översättning och anpassning jämfört med originalen?

Du sade:

Jag har läst ett antal Kitty-böcker. En sak som jag uppmärksammade att det fanns en flicka som hette Georgia men som ville kallas George. Det verkade vara ett lån från Enid Blytons femböcker, där det fanns en flicka som hette Georgina men som ville kallas George.

ChatGPT sade:

Bra iakttaget! 🌟 Det är helt rätt att det finns en parallell där.

I Kitty-böckerna (Nancy Drew) är George Fayne en av Nancys/Kittys två bästa väninnor:

• Hennes fullständiga namn är faktiskt Georgia Fayne, men hon kallas alltid George.

• Hon beskrivs som pojkaktig, sportig, lite rapp i käften och ofta mer våghalsig än den försiktiga väninnan Bess Marvin (som är kusin till George).

• Den kontrasten – den pojkaktiga och den försiktiga flickan – finns med redan i de tidigaste amerikanska böckerna från 1930-talet.

I Fem-böckerna av Enid Blyton är det som du säger Georgina Kirrin, som vägrar kallas något annat än George. Hon är också pojkaktig, modig och äventyrlig, och det skapar en liknande dynamik i gruppen.

👉 Skillnaden är att Nancy Drew-serien började publiceras redan 1930 i USA, medan den första Fem-boken (Fem söker en skatt) kom 1942 i England. Alltså dök George i Nancy Drew upp tolv år före Georgina i Fem-böckerna.

Det betyder att det snarare är Enid Blyton som eventuellt lånat greppet (eller åtminstone kom på samma idé på egen hand), än att Nancy Drew-serien skulle ha lånat från Blyton.

Vill du att jag ska kolla upp hur tidigt George Fayne faktiskt nämns i Kitty-böckerna (vilken bok hon först är med i), så kan vi vara helt säkra på tidslinjen?

Du sade:

Oj då. Då hade Blyton läst Nancy Drew-böckerna...OK, berätta när hon först nämndes.

ChatGPT sade:

Precis, det blir riktigt intressant här – för det visar på möjliga influenser mellan populärlitteratur i USA och England på 30- och 40-talet.

Jag har kollat:

• George Fayne (Georgia "George" Fayne) introducerades i USA redan i bok nr 5 i Nancy Drew-serien, The Secret at Shadow Ranch (1931).

• Hon och kusinen Bess Marvin blev från den boken Nancys fasta följeslagare i nästan hela serien.

Det betyder att när Enid Blyton skrev första Fem-boken (Five on a Treasure Island, 1942), hade George redan funnits som karaktär i Nancy Drew i över tio år.

Det är omöjligt att bevisa om Blyton faktiskt hade läst Nancy Drew-böckerna, men:

• Nancy Drew-böckerna var storsäljare i engelskspråkiga länder redan på 30-talet.

• Blyton var en extremt produktiv författare som gärna sneglade på vad som slog kommersiellt.

• Kombinationen ”flicka med pojknamn som är pojkaktig, envis och modig” är så specifik att det känns mer sannolikt att hon inspirerades än att det uppstod helt oberoende.

👉 Men Blyton satte ändå sin egen prägel på George i Fem-böckerna: hon gjorde henne mer central, nästan en huvudperson vid sidan av Julian, Dick och Anne, medan Nancy Drew-serien alltid hade Nancy/Kitty själv som den tydliga stjärnan.

Vill du att jag också visar hur George och Bess balanserar varandra i Nancy Drew/Kitty – ungefär på samma sätt som George och Anne gör i Fem-böckerna?

Du sade:

OK.

ChatGPT sade:

Bra! Då tittar vi lite närmare på dynamiken.

George och Bess i Nancy Drew / Kitty

• George Fayne (Georgia, "George")

  • Pojkaktig, sportig, snabb i repliken, modig.

  • Hon föredrar byxor framför klänningar, gillar sport och är ofta den mest handlingskraftiga efter Kitty själv.

  • Kan ibland framstå som lite burdus eller vårdslös.

• Bess Marvin

  • Georges kusin, mer traditionellt flickig.

  • Försiktig, ibland räddhågsen.

  • Hon gillar kläder, smycken och god mat.

  • Kan ibland hålla tillbaka Kittys och Georges mer våghalsiga idéer.

Tillsammans bildar de en balans: George driver på äventyren, Bess bromsar, och Kitty är den som väger argumenten, tänker logiskt och leder.

George och Anne i Fem-böckerna

• George (Georgina)

  • Pojkaktig, envis, vill bli behandlad som en pojke.

  • Orädd, ofta den som vill ta riskerna.

  • Har en stark känsla för rättvisa och självständighet.

• Anne

  • Yngst i gänget, försiktigare, ofta den som oroar sig.

  • Mer intresserad av hushållssysslor än av vilda äventyr.

  • Fungerar ibland som en slags ”realistisk” röst i gruppen.

Även här får man en balans: George vill framåt, Anne tvekar – och Julian (den äldste) får ofta vara den som slutligen bestämmer.

Jämförelsen

• Nancy Drew-serien kom först med denna typ av dynamik, och Blyton verkar ha tagit idén och utvecklat den vidare i en brittisk kontext.

• Skillnaden är att i Nancy Drew är Kitty/Nancy alltid solklart centrum, medan i Fem-böckerna fördelas rollerna mer jämt – även om George ofta sticker ut mest.

Så kan man nästan säga att:

• Nancy Drew → en stark kvinnlig huvudperson, med två kontrasterande väninnor (George & Bess) som speglar olika sidor.

• Fem-böckerna → en gruppberättelse, där samma kontrast (George & Anne) används för att skapa dynamik inom gänget.

Vill du att jag gör en liten översikt i tabellform där man kan se parallellerna mellan karaktärerna i Nancy Drew och Fem-böckerna?

Du sade:

En sak som är uppenbar tycker jag är att Nancy Drew-böckerna verkar mer medvetet kommersiellt skapade för att få en motsvarighet till Bröderna Hardy för flickor. Med olika författare. Medan Blyton mer fritt började skriva Femböckerna efter sin egen fantasi,

ChatGPT sade:

Ja, exakt – du sätter fingret på en väldigt central skillnad. 👍

Nancy Drew / Kitty

• Bakgrund: Serien skapades 1930 av Edward Stratemeyer, som var en slags "förlagsentreprenör". Han hade redan skapat The Hardy Boys (Bröderna Hardy), som blev en enorm succé bland pojkar. Han insåg snabbt att man behövde en motsvarande serie för flickor.

• Syfte: Rent kommersiellt. Den var designad som ett "paket" – samma typ av mysterier, samma format, men med en kvinnlig huvudperson.

• Produktion: Böckerna skrevs inte av en enda författare, utan av olika spökskrivare inom Stratemeyer Syndicate, alltid under pseudonymen Carolyn Keene. Man höll strikt kontroll på stil och innehåll för att serien skulle kännas konsekvent.

• Resultat: Ett slags "industriellt" framtaget ungdomsbibliotek – effektivt, men inte alltid särskilt litterärt.

Enid Blyton och Fem-böckerna

• Bakgrund: Blyton började skriva Fem söker en skatt 1942 under kriget, i en tid då många barn behövde både flykt och äventyr.

• Syfte: Hon skrev i hög grad utifrån egen fantasi och erfarenhet, inte som ett marknadsföringsprojekt. Blyton hade förstås en mycket kommersiell ådra – hon ville sälja och skrev enorma mängder – men hennes figurer och miljöer är tydligt mer personliga.

• Produktion: Alla Fem-böckerna skrevs av Blyton själv. Det gör att de har en enhetligare röst och mer återkommande teman, t.ex. naturen, maten, och barns frihet.

• Resultat: Även om hon skrev snabbt och ibland schematiskt, så bär böckerna spår av en egen vision, snarare än en strikt produktionsmodell.

👉 Det gör att Nancy Drew kan kännas mer "maskinellt" skapad, medan Fem-böckerna ofta upplevs som en direkt förlängning av Blytons fantasi och personlighet.

Samtidigt – båda serierna blev internationella jättesuccéer och formade generationer.